“正如我所说，我的名声不坏，不过我很少在诸神的事务中发挥过什么重要作用。我守在这间宫殿里，远离尘世的文明，难得享受什么乐趣。就连那个笨蛋南风之神诺塔斯都可以去繁华城市度假，凭什么我一年四季守在冰冷的魁北克，除了冰就是雪？”
“我喜欢这里。”泽西斯嘟囔说。
波瑞阿斯瞪了他一眼，说：“如今，我终于有机会成为众神注目的焦点了。嘿，我会让你们继续这次探险任务。你们不是要找风暴精灵吗？去风城芝哥吧。”
“父亲！”凯奥蒽阻止道。
波瑞阿斯没有理会女儿：“如果你们能把风抓住，就能安全抵达埃罗斯的王宫。万一你们成功，当然这概率很小，别忘了告诉埃罗斯大人是我叫你们捕获风的。”
“好吧，”李阿宋说，“这么说，操控风暴精灵的那位女士就住在芝哥？是她囚禁了赫拉吗？”
“哈，”北风之神咧嘴笑道，“朱庇特之子，你问的可是两个截然不同的问题？”
李阿宋留意到波瑞阿斯言语中的细微差别：“刚才他称我是宙斯之子，现在却说成了朱庇特。”
“对于掌管风的那位，”波瑞阿斯继续说，“没错，你们会在芝哥找到她。其实她也只是个小角色，不过即使凭她的实力也能把你们全都杀了。如果你能打败她，把风捕获住，你就能见到埃罗斯了。只有他才知道全世界的风的位置。所有的机密最后都要汇总到他的城堡里。如果有人能告诉你赫拉被囚禁的地方，那就是埃罗斯。至于你们找到赫拉后会遇见什么人。老实讲，一旦我告诉你们，你们会巴不得我把你们冰冻在这里呢。”
“父亲，”凯奥蒽反对说，“你不能就这么让他们。”
北风之神严厉地说：“我想怎么做就怎么做。我仍是这里的主人，不是吗？”
波瑞阿斯对女儿的目光显示了他们父女之间的不和。凯奥蒽的眼中闪过一丝怒火，但她克制住自己，紧咬着牙关说：“遵从您的意愿，父亲大人。”
波瑞阿斯说：“半神，趁着我还没有改变主意，你们赶快走吧。泽西斯，你护送他们安全离开。”
在众人鞠躬致意下，北风之神波瑞阿斯化作一团烟雾消失了。
回到大厅，卡尔和雷奥正在那里等候。在这段时间内，雷奥显然洗了个澡，面貌焕然一新。范斯塔也恢复到龙的形态，不断地往自己身上喷火，融化鳞片上的冰霜。
见到凯奥蒽从楼梯上下来，雷奥急忙用手在头发上抹了两下，梳理整齐。他的这个动作被李阿宋看到，不由得暗暗好笑。不过李阿宋同时决定稍后提醒一下这个好朋友，凯奥蒽可不是那种温柔可爱的女孩儿。
下到楼梯口，凯奥蒽对小笛说：“你能蛊惑我的父亲